Yangilangan versiya 7 - Warren Buffett Berkshire kompaniyasining raisi lavozimini tark etdi, o‘rniga uning o‘g‘li Howard tayinlandi

Birinchi bandni qayta yozing; Buffett va tahlilchilarning izohlari, Berkshire va vorislik bo‘yicha tafsilotlar, Buffettning boyligi, fon, 2-10-bandlar, 13-band, 17-19-bandlar, 26-29-bandlar

Manya Saini/Jonathan Stempel

Reuters 18-sentabr - Warren Buffett juma kuni Berkshire Hathaway kompaniyasi (BRKa.N)nining raisi lavozimini tark etdi, u 60 yildan ortiq vaqt davomida ushbu muvozanatli konglomeratni qurib, ayni vaqtda dunyodagi eng hurmat qilinadigan investorlarning biriga aylandi.

96 yoshli Buffett faxriy rais etib tayinlandi, uning katta o‘g‘li, 71 yoshli va 1993 yildan beri direktor sifatida ishlagan Howard Buffett esa, ijro etuvchi bo‘lmagan rais lavozimini qabul qildi.

Bu kadr o‘zgarishi Buffett bosh ijrochi direktor lavozimini deyarli to‘qqiz oy oldin tark etganidan so‘ng amalga oshdi, o‘shanda u uzoq yillik yordamchisi Greg Abelga boshqaruvni topshirgan edi. Warren Buffett hamon direktor sifatida ishini davom ettiradi.

Omaha donishi deb ataladigan Warren Buffett, Berkshire’ni deyarli bankrot bo‘lgan Yangi Angliya to‘qimachilik kompaniyasidan 1,1 trillion dollarlik assotsiatsiyalangan konglomeratga aylantirdi. U qiymatga asoslangan investitsiya yondoshuvini ilgari surib, bir nechta avlodlardagi investorlar va menejerlarga ta’sir ko‘rsatdi; uning soddaligi va odamlarga tushunarli usuli dunyo bo‘ylab millionlab insonlarni ilhomlantirdi.

"Vaqt, oxir-oqibat g‘olib bo‘ladi. Lekin men uchun u juda saxiylik qildi," — deb yozadi Buffett aksiyadorlarga maktubida. "60 yildan ortiq faoliyatimda hamon dunyodagi eng yaxshi ishga egaman. Bu menda bor, juda ko‘p tengdoshlarim uchun bunday narsa bo‘lmagan. Kelajakka bugungidek chin dildan umid qilmaganman."

Berkshire’ning korporativ imperiyasi GEICO avtomobil sug‘urta kompaniyasi, BNSF temir yo‘llari, ko‘plab energiya, sanoat va chakana kompaniyalar, Dairy Queen muzqaymoqlari hamda Ginsu pichoqlari va World Book Encyclopedia kabi tarixiy brendlarni o‘z ichiga oladi.

Kompaniya, shuningdek, milliardlab dollarga teng aksiyalarga egalik qiladi, jumladan Apple AAPL.O, American Express AXP.N, Alphabet (Google’ning ona kompaniyasi) GOOGL.O va Coca-Cola KO.N; Berkshire trillion dollarli gigantlar klubida yetakchi IT kompaniyalari orasida ajralib turadi.

Berkshire aksiyalari kunduzi savdosi davomida 0,4 foizga oshdi.

Buffettning bu qadam ancha yildan buyon amalga oshirilayotgan rahbariyat almashinuvidagi navbatdagi qadam bo‘lib, uning boshqaruvdan chetlanayotgani kutilmagan hodisa emasdi.

Milliarder o‘zining sog‘lig‘i haqida yangi ma’lumotlar oshkor qilmadi, biroq yaqinda o‘zining bir yoshli chevara nabirasini ko‘rganini va bolaning "u kishi bir oz tezroq harakat qilmoqchi bo‘lganini" aytdi.

"Bu har doim 'qachon' masalasi edi, hech qachon 'bo‘ladimi-yo‘qmi' emasdi. Buffett inoyat bilan ketmoqda," — dedi Wisconsin shtati Brookfield Annex Wealth Management bosh iqtisodiy strategiyasi Brian Jacobsen. "Bu bexosdan amalga oshirilgan hokimiyat o‘zgarmasidan ko‘ra, moliyalashtirilgan vorislik rejasining yakuni bo‘ldi."

Abel: Howard Buffett asosiy qadriyatlarni davom ettiradi

Buffettning ta’siri Berkshire’ning o‘zidan ancha uzoqqa cho‘zilgan, u uzoq muddatli fikrlash, intizomli kapital taqsimoti va bevosita boshqaruv uslubini ta’kidlab, bir necha avlod rahbarlari va investorlarini shakllantirgan.

Iqtisodiy va geosiyosiy notinchlik davrida investorlar doimiy ravishda Amerikadagi kapitalizm tarafdori bo‘lgan Buffettga maslahatl yoki tasalli izlab murojaat qilishadi. Uning har yili bo‘lib o‘tadigan aksiyadorlar haftaligi minglab odamlarni Omehaga jalb qilib, Berkshire yutuqlarini nishonlash hamda o‘z investitsiya qadriyatlarini mustahkamlash imkonini beradi.

"Warren yaratgan korporativ madaniyat va asosiy qadriyatlar bundan buyon ham Berkshire’ning yuragida qoladi, Howard esa ushbu qadriyatlarning himoyachisi bo‘ladi," — dedi Abel juma kuni.

Faxriy rais unvoni, odatda, iste’foga chiqqan asoschilar, top-menejerlar va direktorlar uchun beriladigan faxriy unvon bo‘lib, ularning hissasi va uzoq yillik ta’siri e’tirofi sifatida qo‘llaniladi.

Garchi Abel bosh direktor lavozimini egallashi 2021-yilda oshkor etilgan bo‘lsa-da, Buffett bosh direktor lavozimini tark etishini 2025 yilda e’lon qilgani ko‘plarni hayratga soldi.

Berkshire Buffett direktor sifatida o‘z qimmatli maslahatlari va ko‘rsatmalarini davom ettirishini bildirdi.

Forbes ma’lumotlariga ko‘ra, Buffettning sof boyligi taxminan 145 milliard dollarni tashkil qiladi. Agar u 2006 yildan beri Berkshire aksiyalarning yarimidan ko‘prog‘ini xayriya tashkilotlariga hadya qilmaganida, uning boyligi bundan ancha yuqori bo‘lardi.

"Soddalikni saqlang"

Otasinikidan farqli ravishda, "Howie" nomi bilan mashhur Howard Buffett rais bo‘lib ishlagan vaqtida boshqaruv mas’uliyatini olmaydi, uning eng katta vazifasi Berkshire korporativ madaniyatini saqlashdir.

Bu madaniyat Berkshire’ning tarkibiy kompaniyalari kundalik ishlarini yuqori boshqaruv aralashuvisiz olib borishini anglatadi, garchi Abel odatda Buffettdan ko‘ra past natijalar bilan kurashishga ko‘proq moyil deb hisoblanadi.

Howard Buffett Berkshire madaniyatiga nisbatan o‘ziga xos ta’rifga ega.

"Hech qanday murakkablik yo‘q," — dedi u 2025-yil yanvar oyida The Wall Street Journal bilan intervyusida. "Bu madaniyat — soddalikni saqlash, kerakli ishni qilish, lekin keraksiz ishlarni ko‘p qilmaslik; xodimlarga adolatli munosabatda bo‘lish, menejerlarga va aksiyadorlarga hurmat ko‘rsatish. Odatdan tashqari yangiliklarni ularga to‘g‘ri va ochiq aytish, halol bo‘lish."

64 yoshli Abel Berkshire’ning ko‘plab biznes yo‘nalishlarini bevosita boshqaradi, vitse-prezident Ajit Jain esa sug‘urta faoliyatini boshqaradi, yangi prezident Adam Johnson esa iste’mol, xizmat va chakana sho‘ba kompaniyalariga javobgar.

Bosh direktor sifatida Abel Berkshirega o‘z tamg‘asini bosishni boshladi, jumladan, ikki kun ichida Taylor Morrison uy quruvchi kompaniyasini 16,8 milliard dollarga sotib oldi va Alphabet’dagi ulushini ko‘paytirdi.

30-iyun holatiga ko‘ra, Berkshire 364,7 milliard dollar naqdga ega bo‘lib, bu tarixiy maksimal ko‘rsatkichga yaqin; bu esa Abelga yana ko‘proq kompaniya yoki aksiyalar sotib olish imkoniyatini beradi.

Chorshanbagacha, 2026 yilda Berkshire aksiyalari S&P 500 ko‘rsatkichi .SPXdan 11 punktga orqada edi.

Kompaniyaning bozor qiymati (aktivlar minus majburiyatlar) 1.5 baravarga yaqin. Ko‘pgina kuzatuvchilarga ko‘ra, aksiyalardagi "Buffett to‘lovi" butkul yoki deyarli yo‘qoldi.

"Kompaniyani mashhur qiymat investori boshqargan, endi esa bunday emas", — dedi CFRA Research tahlilchisi Cathy Seifert. "Agar Warren Buffett endi faol qatnashmasa, Greg investorlardagi Berkshire kapital tarmoqlash strategiyasiga oid tashvishlarni bartaraf etishi kerak."

(Ingliz tilida so‘zlashmaydiganlar uchun Reuters ushbu xabarni avtomatik tarjimada bir necha boshqa tillarda ham taqdim etadi. Avtomatik tarjima ayrim hollarda noto‘g‘ri bo‘lishi yoki zarur kontekstni bermasligi mumkin, shuning uchun Reuters avtomatik tarjima matni to‘g‘riligini kafolatlamaydi va bu faqat o‘quvchilar uchun qulaylik yaratish uchun taqdim etiladi. Avtomatik tarjima funksiyasi natijasida yuzaga kelgan har qanday zarar yoki yo‘qotish uchun Reuters javobgar emas.)