更新版 3-Chipotle季度銷售額超出預期，持續吸引食客

第2段和第8段補充了細節；第7段包含執行長評論

Neil J Kanatt/Waylon Cunningham

路透社10月28日 - Chipotle Mexican Grill（奇波特墨西哥燒烤， CMG.N）週三公布同店銷售額優於預期，行銷活動、限時菜單以及調高價格措施共同推動顧客光顧這家墨西哥捲餅連鎖店，其股價於盤後交易中上漲約7%。

公司表示，菜單價格的上漲 緩解了 成本 上升造成的壓力 ，並推動了整體銷售額成長。 預計 2026年其菜單整體價格漲幅將約為2%。

Chipotle受惠於注重健康及年輕消費者的需求，這些消費者偏好富含蛋白質、加工度較低的餐點，例如墨西哥捲餅碗和沙拉，同時也青睞其限時推出的菜色，包括「奇波特蜂蜜雞」。

這協助該連鎖品牌在日常支出上升導致消費者支出受壓力時穩住陣腳，同時自多州爆發的環孢子蟲病（(link)）疫情中恢復——該疫情曾動搖 (link) 消費者對外出用餐的信心。

「更廣泛的消費者及產業逆風可能仍將持續，但我們“成長戰略”中的各項舉措正逐步落實，這為我們提供更多工具，使我們能於任何情勢下取得成功，」執行長斯科特·博特賴特表示。

根據倫敦證券交易所集團（LSEG）彙整的資料，第三季同店銷售成長2.1%，高於市場預期的1.4%增幅。

https://www.reuters.com/graphics/CHIPOTLE-RESULTS/moparrnwkva/chart.png

博特賴特表示，在十月初產業整體放緩後，客流量已恢復增長，且Chipotle於加州、佛州與德州展開的翻新測試看到「積極跡象」，尤其在那些開業20至30年的餐廳。

「Chipotle於第三季重拾成長動能，反映公司透過促銷及忠誠獎勵計畫成功吸引年輕顧客，」eMarketer分析師蕾切爾·沃爾夫表示。

本季度，公司亦進軍了 墨西哥、沙烏地阿拉伯及南韓市場， 同時在阿聯酋與科威特開設更多分店，使其營運版圖擴展至11個國家。

營收增長9.6%至32.9億美元，符合市場預期。勞工、運費與牛肉成本上升拖累獲利表現，經調整後每股盈利為0.27美元，低於市場預期的0.29美元。

Chipotle重申年度同店銷售額將會有低個位數增長的預測。

早前，Starbucks曾發表聲明稱，不會 收購Chipotle（(link)），本月稍早時曾有報導稱雙方 可能達成交易。

https://www.reuters.com/graphics/CHIPOTLE-SHARES/gdpzaamnrvw/chart.png

(為方便非英語母語者，路透將本報導自動化翻譯為多種語言。由於自動翻譯可能產生錯誤，或未能充分反映語境，路透不保證自動化翻譯內容的準確性，僅供讀者參考。因使用自動化翻譯所造成的任何損害或損失，路透恕不承擔任何責任。)