Na-update na Bersyon 7 - Umalis si Warren Buffett bilang Chairman ng Berkshire, ipinalit ang kanyang anak na si Howard

I-rewrite ang unang talata; Mga komento nina Buffett at mga analyst, mga detalye tungkol sa Berkshire at mga plano sa kahalili, yaman at background ni Buffett, talata 2 hanggang 10, talata 13, talata 17 hanggang 19, talata 26 hanggang 29

Manya Saini/Jonathan Stempel

Reuters Setyembre 18 - Noong Biyernes, nagbitiw si Warren Buffett bilang tagapangulo ng Berkshire Hathaway (BRKa.N), pagtatapos ng mahigit animnapung taong paggawa ng konglomeratong ito, na nagbukod sa kanya bilang isa sa pinaka-respetadong mamumuhunan sa buong mundo.

Si Buffett, na ngayon ay 96 taong gulang, ay itinalaga bilang Honorary Chairman; ang kanyang panganay na anak na si Howard Buffett (71 taong gulang na nagsilbing board director mula 1993) ay itinalaga bilang Non-Executive Chairman.

Ang pagbabago sa liderato ay naganap halos siyam na buwan matapos bumaba si Buffett bilang CEO, kung kailan ipinasa niya ang pamumuno sa kanyang matagal nang katuwang na si Greg Abel. Mananatili pa rin si Warren Buffett bilang board director.

Kilala bilang “Oracle of Omaha,” binago ni Warren Buffett ang Berkshire mula sa isang nagsasara nang kumpanyang nagpo-proseso ng tela sa New England, tungo sa isang pinagsamang kumpanya na may market value na $1.1 trilyon. Itinaguyod niya ang value investing na nakaimpluwensya sa maraming salinlahi ng mga mamumuhunan at lider, habang ang kanyang payak na istilo ay nagpaabot ng kanyang pilosopiya sa lahat at minahal siya ng mundo.

“Laging nananalo ang oras. Pero, naging mapagbigay ito sa akin,” sulat ni Buffett sa kanyang liham sa mga shareholder. “Matapos ang mahigit animnapung taon, hawak ko pa rin ang pinakamagandang trabaho sa mundo. Hindi ito karaniwang karanasan ng aking mga kasing-edad—at sa hinaharap, noon pa man hindi ako ganito ka-excited.”

Kabilang sa negosyong pinapamahalaan ng Berkshire ang GEICO na kumpanya ng insurance sa sasakyan, BNSF railway, maraming kumpanya sa enerhiya, industriya at retail, Dairy Queen ice cream, pati na ang mga sikat na tatak gaya ng Ginsu knives at World Book encyclopedia.

Kabilang pa rito, hawak din ng kumpanya ang mga stock na nagkakahalaga ng ilang daang bilyong dolyar, gaya ng Apple AAPL.O, American Express AXP.N, Google parent Alphabet GOOGL.O, at Coca-Cola KO.N. Sa hanay ng mga trillion-dollar club na pinangungunahan ng mga higanteng teknolohiya, isang kakaibang tagumpay ang Berkshire.

Umakyat ng 0.4% ang stock ng Berkshire sa hapon ng kalakalan.

Ito ang pinakahuling yugto sa matagal nang pagpapalit ng liderato ni Buffett; hindi na ikinagulat pa ang kanyang pagkakalayo sa pang-araw-araw na pamamahala.

Walang bagong detalye si billionaire tungkol sa kanyang kalusugan, pero sinabi niyang kamakailan ay nakita niya ang kanyang isang taong gulang na apo sa tuhod, na “mas mabilis kumilos” kaysa sa kanya.

“Ito ay palaging tanong ng ‘kailan’, hindi ng ‘kung.’ Mahinahon ang pag-aalis ni Buffett,” ayon kay Brian Jacobsen, chief economist strategist ng Annex Wealth Management sa Brookfield, Wisconsin. “Ito’y parang masusing planadong kahalili, hindi kagulat-gulat na pagpapalit ng kapangyarihan.”

Sinabi ni Abel na ipagpapatuloy ni Howard Buffett ang pangunahing mga pagpapahalaga

Lagpas na ang impluwensya ni Buffett sa Berkshire; ipinasa niya sa mga henerasyon ng negosyante at mamumuhunan ang kahalagahan ng pagtingin sa pangmatagalan, disiplinadong paglalaan ng kapital, at tuwirang pamamahala.

Sa panahon ng ekonomiko at geo-politikal na kaguluhan, dumudulog ang mga mamumuhunan kay Buffett—isang matatag na tagapagtaguyod ng kapitalismong Amerikano—upang hanapin ang katiwasayan at payo. Taun-taon, dinadayo ng libo-libong tao ang Omaha para sa shareholder weekend upang ipagdiwang ang tagumpay ng Berkshire at palalimin ang kanilang paniniwala sa pilosopiya ng kompanya.

“Ang kultura at pagpapahalaga na itinayo ni Warren ang siyang magiging puso ng Berkshire, at si Howard ang magiging tagapagbantay nito,” ani Abel noong Biyernes.

Karaniwang ibinibigay ang titulo ng Honorary Chairman sa mga nagretiro nang nagtatag, ehekutibo, o direktor bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon at malawak na impluwensya.

Bagamat inanunsyo na noong 2021 ang plano sa pag-aangat kay Abel bilang CEO, ikinagulat ng marami nang opisyal na ipahayag noong Mayo 2025 ni Buffett ang kanyang pagreretiro bilang CEO.

Sinabi ng Berkshire na patuloy na magbibigay ng mahalagang payo at pananaw si Buffett bilang direktor.

Ayon sa Forbes, may net worth si Buffett na tinatayang nasa $145 bilyon. Kung hindi niya idinonate ang higit sa kalahati ng kanyang mga share sa Berkshire simula noong 2006, mas malaki pa sana ang kanyang yaman.

“Panatilihing simple”

Hindi tulad ng kanyang ama, hindi gagampanan ni Howard Buffett (kilala bilang “Howie”) ang pang-araw-araw na pamamahala bilang chairman; ang pangunahing tungkulin niya ay panatilihin ang kultura ng Berkshire.

Kabilang sa kulturang ito ang pagbibigay ng kalayaan sa mga negosyo ng Berkshire na magdesisyon sa araw-araw na operasyon nang hindi pinakikialaman ng mataas na pamunuan, bagamat mas kilala si Abel sa aktibong pagsupil sa mga unit na hindi maganda ang kita kaysa kay Warren Buffett.

May sariling depinisyon si Howard Buffett ng kulturang ito sa Berkshire.

“Walang masyadong komplikasyon dito,” aniya sa panayam ng Wall Street Journal noong Enero 2025, “Panatilihing simple ang kultura. Gawin ang dapat gawin, huwag magpakasobra. Maging patas sa empleyado, igalang ang mga lider, igalang ang shareholder. Sabihin agad ang masamang balita, maging tapat ka lang.”

Direktang pinamumunuan ng 64 anyos na si Abel ang iba’t ibang negosyo ng Berkshire, habang ang vice chairman na si Ajit Jain ay in-charge sa insurance arm, at ang bagong president na si Adam Johnson ay namamahala sa consumer, services, at retail subsidiaries.

Mula nang maging CEO, nagsimula nang magpamalas si Abel ng sarili niyang marka sa Berkshire, kabilang ang paggasta ng $16.8 bilyon sa dalawang araw para bilhin ang homebuilder na Taylor Morrison, at dagdag na investment sa Alphabet.

Sa pagtatapos ng Hunyo, may hawak ang Berkshire na $364.7 bilyon cash, halos pinakamataas na record sa kasaysayan ng kumpanya—nagbibigay kay Abel ng kalayaan bumili ng mas marami pang kumpanya at stocks.

Noong Huwebes, ang performance ng Berkshire stocks ngayong 2026 ay mahigit 11 percentage points na mas mababa sa S&P 500 index .SPX.

Ang book value ng kumpanya (asset minus liability) ay nasa halos 1.5 beses pa. Marami ang naniniwalang ang “Buffett premium” o dagdag sa presyo ng stock ay tuluyan o halos tuluyan nang nawala.

“Dating pinamumunuan ang kumpanyang ito ng isang kilalang value investor. Ngayon ay hindi na,” sabi ni Cathy Seifert ng CFRA Research. “Dahil hindi na talaga aktibo si Warren Buffett, tungkulin na ni Greg na tanggalin ang alinlangan ng mga mamumuhunan sa capital allocation strategy ng Berkshire.”

(Para sa kaginhawahan ng mga hindi natural na nagsasalita ng Ingles, ang Reuters ay awtomatikong nagsasalin ng ulat nito sa iba’t ibang wika. Dahil maaaring magkaroon ng error ang automated translation o hindi maisama ang kinakailangang konteksto, hindi ginagarantiyahan ng Reuters ang katumpakan ng translated text at ito ay para lamang sa kaginhawahan ng mambabasa. Hindi mananagot ang Reuters para sa anumang pinsala o kawalan na dulot ng paggamit ng automated translation.)